Разговорник бразильского португальского для туриста

Какой португальский нужен в Бразилии

Официальный язык Бразилии португальский, так записано в статье 13 Конституции. С английским сложнее: в исследовании Data Popular для British Council (данные 2013 года) хоть какое-то знание английского отметили лишь 5,1% бразильцев старше 16 лет.

Учите именно бразильский вариант: в учебниках из Португалии часть слов другая. В Бразилии автобус ônibus (а не autocarro), мобильный celular (а не telemóvel), поезд trem (а не comboio), туалет banheiro (а не casa de banho).

К собеседнику обращайтесь на você (воСЕ), так поймут в любом штате. В Рио в разговоре часто слышно tu, но вам хватит você. К пожилым и в официальной обстановке говорят o senhor (у сеНЬОХ) мужчине и a senhora (а сеНЬОра) женщине.

Как читать транскрипцию: произношение в Рио

Ударный слог набран заглавными буквами. Записываем так, как говорят кариоки, жители Рио-де-Жанейро (Rio de Janeiro):

• t и d перед звуком «и» звучат как «ч» и «дж»: noite «НОЙчи», de «джи», dia «ДЖИа».
• Безударные e и o на конце слова сводятся к «и» и «у»: obrigado «обриГАду», leite «ЛЕЙчи».
• Конечное s в Рио шипит: «ш», а перед звонкими согласными «ж». Отсюда mais «майш», mesmo «МЕЖму».
• r в начале слова, rr и r в конце слога похожи на мягкое «х»: Rio «ХИу», carro «КАху», por favor «пух фаВОХ». Одно r между гласными звучит как короткое русское «р»: caro «КАру».
• На месте l в конце слога слышно «у»: Brasil «бразИУ», hotel «оТЕУ».
• Сочетания lh и nh читайте как «ль» и «нь»: banheiro «баНЬЕЙру».
• ão, ã, m и n в конце слога дают носовой звук. Мы пишем «н», но выговаривать его не нужно, гласная просто уходит в нос: não «наун», sim «син».
• Буква h немая: hospital «ошпиТАУ».

В других штатах s и r звучат иначе, но поймут вас везде.

Приветствие и вежливость

В такси и транспорте

В ресторане и баре

В счёт часто добавляют 10% за обслуживание (taxa de serviço). По закону № 13.419 от 2017 года это чаевые, они идут сотрудникам. А платить их или нет, решает клиент, так разъясняет служба защиты прав потребителей Procon. Подробнее: деньги в поездке.

В магазине и при оплате

CPF: налоговый номер бразильца, туристу он не нужен. На кассе отвечайте «Não, obrigado» (наун, обриГАду).

Pix: мгновенные платежи, систему для них создавали под руководством Центрального банка Бразилии. Платят со счёта в банке или платёжной организации, которая к Pix подключена. Нет такого счёта? Отвечайте «cartão» (карта) или «dinheiro» (наличные).

На пляже

Пожарные штата Рио советуют не заходить в море под красным флагом, купаться рядом с постами спасателей, не пить алкоголь перед купанием и не плавать ночью.

Цифры и время

Числа 1 и 2 меняются по роду: um café, но uma cerveja. Цену R$ 25,50 читают «vinte e cinco reais e cinquenta» (ВИНчи и СИНку хеАЙш и синКУЕНта).

Экстренные ситуации

Номера: полиция 190, скорая помощь SAMU 192 (бесплатно и круглосуточно), пожарные и спасатели 193. Госдеп США предупреждает, что медперсонал может почти не говорить по-английски, так что эти фразы держите под рукой. Туристическая полиция DEAT находится в районе Леблон (Leblon): Av. Afrânio de Melo Franco, 159. Что делать при краже: безопасность в Рио.

Полезные слова на табличках

Переводчик в телефоне

Поставьте переводчик (например, Google Переводчик или Яндекс Переводчик) и ещё дома скачайте португальский для работы без интернета, если приложение это умеет. Если можно выбрать вариант языка, ставьте бразильский. Меню удобно переводить камерой. Про интернет в поездке: сим-карта и eSIM.

Что мы берём на себя. Гиды, которых мы подбираем на экскурсии, говорят по-русски. С водителями и другими исполнителями договариваемся мы: время и место встречи, маршрут, что входит в цену. Если исполнитель говорит только по-португальски или по-английски, мы на связи на русском с 8:00 до 20:00 по Рио. Подробнее: как мы работаем.

Хотите экскурсию с русскоязычным гидом или поездку, где обо всём договоримся за вас? Напишите нам.